1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - Torneio de Poker GTD de US$ 5 milhões Baixe AmericasCardroom.com 2 00:00:16,809 --> 00:00:19,811 (rosnando, rosnando) 3 00:00:19,979 --> 00:00:22,147 Rick: Acho que estou perdendo a esperança que você pode me ouvir. 4 00:00:22,315 --> 00:00:24,941 Mas sempre há isso chance, não é? 5 00:00:25,109 --> 00:00:27,277 Essa pequena chance. 6 00:00:27,445 --> 00:00:30,113 É tudo sobre poucas chances agora. 7 00:00:31,490 --> 00:00:34,284 eu tentei fazer tudo certo, 8 00:00:34,452 --> 00:00:36,745 manter as pessoas seguras. 9 00:00:36,913 --> 00:00:38,955 Eu tentei, Morgan. 10 00:00:39,123 --> 00:00:42,334 eu tentei. 11 00:00:44,837 --> 00:00:47,172 Nosso grupo é menor agora. 12 00:00:47,340 --> 00:00:50,342 Perdemos outro, anteontem. 13 00:00:52,220 --> 00:00:53,845 Foi escolha dela. 14 00:00:54,013 --> 00:00:55,847 Não direi que a culpo. 15 00:00:56,015 --> 00:00:58,016 Ela perdeu a fé. 16 00:00:58,184 --> 00:01:00,852 O CDC era um beco sem saída. 17 00:01:02,563 --> 00:01:04,648 conheci um homem lá, 18 00:01:04,815 --> 00:01:07,108 um cientista. 19 00:01:07,276 --> 00:01:09,736 Ele me contou uma coisa. 20 00:01:11,322 --> 00:01:13,490 Ele me disse... 21 00:01:16,369 --> 00:01:17,661 isso não importa. 22 00:01:17,828 --> 00:01:19,913 O que importa é que estamos seguindo em frente. 23 00:01:20,081 --> 00:01:22,165 Atlanta acabou. 24 00:01:22,333 --> 00:01:24,626 Nós vamos tentar para Forte Benning. 25 00:01:26,254 --> 00:01:28,672 Estamos enfrentando um longo jornada difícil, 26 00:01:28,839 --> 00:01:31,174 talvez ainda mais difícil do que posso imaginar. 27 00:01:31,342 --> 00:01:33,760 Mas não pode ser mais difícil do que nossa jornada foi até agora. 28 00:01:33,928 --> 00:01:36,513 Pode? 29 00:01:36,681 --> 00:01:39,724 125 milhas-- 30 00:01:39,892 --> 00:01:41,685 é isso que está por vir. 31 00:01:43,646 --> 00:01:46,231 E estou me esforçando não perder a fé. 32 00:01:46,399 --> 00:01:48,984 não posso. Se eu fizer isso, os outros... 33 00:01:50,653 --> 00:01:53,905 minha família, minha esposa... 34 00:01:56,409 --> 00:01:59,244 meu filho. 35 00:01:59,412 --> 00:02:01,204 Há apenas alguns de nós agora. 36 00:02:01,372 --> 00:02:04,582 Então temos que ficar juntos, 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,751 lutar um pelo outro, 38 00:02:06,919 --> 00:02:10,380 estar disposto a deitar nossas vidas um pelo outro 39 00:02:10,548 --> 00:02:13,258 se chegar a esse ponto. 40 00:02:13,426 --> 00:02:15,677 Filho, vamos nos preparar. 41 00:02:15,845 --> 00:02:18,054 Rick: É a única chance que temos. 42 00:02:20,266 --> 00:02:22,726 (motor liga) 43 00:02:27,565 --> 00:02:30,108 Tenha cuidado lá fora, Morgan. 44 00:02:30,276 --> 00:02:33,611 Espero que você e Duane estão bem. 45 00:02:34,989 --> 00:02:37,407 Fique fora da estrada. 46 00:02:37,575 --> 00:02:39,951 Continue andando. 47 00:02:40,119 --> 00:02:42,662 Mantenha os olhos abertos. 48 00:02:42,830 --> 00:02:44,956 não sei, só... 49 00:02:45,124 --> 00:02:47,542 apenas esteja seguro. 50 00:02:50,463 --> 00:02:53,006 Talvez possamos ver você em Fort Benning algum dia. 51 00:02:54,550 --> 00:02:57,594 Rick se despedindo. 52 00:03:23,829 --> 00:03:26,414 (música tema tocando) 53 00:04:02,034 --> 00:04:05,161 (pássaros cantando) 54 00:04:27,977 --> 00:04:31,563 eu estava pensando em nossa viagem para o Grand Canyon com Carl. 55 00:04:33,065 --> 00:04:35,692 (risos) 56 00:04:35,860 --> 00:04:38,194 Não me lembro disso. 57 00:04:38,362 --> 00:04:40,613 Não, você não faria isso. Você era apenas um bebê. 58 00:04:40,781 --> 00:04:43,158 Além disso, nunca conseguimos passando por Fort Worth. 59 00:04:43,325 --> 00:04:46,703 Não, você ficou doente. eu nunca conheci um bebê poderia vomitar muito. 60 00:04:46,871 --> 00:04:48,580 Carl: sorte. 61 00:04:48,747 --> 00:04:50,832 Sim, droga. 62 00:04:51,000 --> 00:04:53,001 O médico no Texas disse que você viveria. 63 00:04:53,169 --> 00:04:55,920 Então nos viramos e dirigi para casa. 64 00:04:56,088 --> 00:04:58,756 Carlos: Isso é péssimo. 65 00:04:58,924 --> 00:05:01,926 Não, foi uma boa viagem. 66 00:05:02,094 --> 00:05:03,928 O melhor. 67 00:05:04,096 --> 00:05:07,682 Podemos ir ver? O Grand Canyon? 68 00:05:07,850 --> 00:05:09,934 eu gostaria. 69 00:05:10,102 --> 00:05:12,228 Sofia: eu também gostaria. 70 00:05:12,396 --> 00:05:14,439 Podemos ir? 71 00:05:14,607 --> 00:05:16,774 Nós nunca iríamos sem você e sua mãe. 72 00:05:16,942 --> 00:05:19,444 Isso é uma promessa. 73 00:05:31,123 --> 00:05:32,957 Parece complicado. 74 00:05:33,125 --> 00:05:35,793 O truque é conseguir todas essas peças 75 00:05:35,961 --> 00:05:38,087 juntos de volta da mesma maneira. 76 00:05:38,255 --> 00:05:39,839 eu poderia limpar o seu, 77 00:05:40,007 --> 00:05:41,633 mostrar como. 78 00:05:50,059 --> 00:05:52,352 Oh sim. 79 00:05:53,437 --> 00:05:54,812 É uma peça doce. 80 00:05:54,980 --> 00:05:56,940 Foi um presente 81 00:05:57,107 --> 00:05:58,816 do meu pai. 82 00:05:58,984 --> 00:06:02,987 Ele me deu pouco antes de Amy e eu parti em nossa viagem. 83 00:06:04,782 --> 00:06:06,115 Ele disse duas garotas por conta própria 84 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 deveria ser capaz para se defenderem. 85 00:06:08,953 --> 00:06:10,995 Homem inteligente, seu pai. 86 00:06:11,997 --> 00:06:13,873 Olha, é um-- 87 00:06:14,041 --> 00:06:16,376 é uma capacidade limitada. 88 00:06:16,544 --> 00:06:18,670 Ver? Apenas detém sete rodadas. 89 00:06:18,837 --> 00:06:21,089 DaIe: Ah, caramba. 90 00:06:24,301 --> 00:06:26,594 Ah, não. 91 00:06:47,908 --> 00:06:49,325 Vê uma maneira de passar? 92 00:06:55,416 --> 00:06:58,209 Uh, talvez devêssemos apenas volte. 93 00:06:58,377 --> 00:07:01,546 - Há um desvio interestadual-- - Não podemos poupar combustível. 94 00:07:25,112 --> 00:07:27,071 Caramba. 95 00:07:44,590 --> 00:07:47,050 Glenn: Podemos passar por aqui? 96 00:07:48,052 --> 00:07:50,428 (cliques) 97 00:07:50,596 --> 00:07:52,805 (motor engasgando) 98 00:08:05,819 --> 00:08:07,445 Eu disse isso. Eu não disse isso? 99 00:08:07,613 --> 00:08:10,073 Mil vezes. Morto na água. 100 00:08:10,240 --> 00:08:11,949 Problema, Dale? 101 00:08:12,117 --> 00:08:14,452 Apenas uma pequena questão de estar preso no meio do nada 102 00:08:14,620 --> 00:08:16,329 sem esperança de-- 103 00:08:17,915 --> 00:08:19,791 ok, isso foi idiota. 104 00:08:19,958 --> 00:08:22,001 Se você não consegue encontrar uma mangueira do radiador aqui... 105 00:08:22,169 --> 00:08:24,295 Há um monte de coisas que podemos encontrar. 106 00:08:24,463 --> 00:08:26,964 Posso sugar mais combustível desses carros para começar. 107 00:08:27,132 --> 00:08:28,841 - Talvez um pouco de água. - Ou comida. 108 00:08:29,009 --> 00:08:31,094 Isto é um cemitério. 109 00:08:37,434 --> 00:08:40,311 eu não sei como sinto isso. 110 00:08:41,647 --> 00:08:42,647 Tudo bem, tudo bem, aqui vamos nós. 111 00:08:42,815 --> 00:08:45,358 T-Dog: Vamos, pessoal. Basta olhar ao redor, 112 00:08:45,526 --> 00:08:47,819 reúna o que puder. 113 00:09:14,722 --> 00:09:16,889 (voa zumbindo) 114 00:09:18,350 --> 00:09:20,601 Crianças, não olhem. 115 00:09:24,022 --> 00:09:25,982 - Qual deles? - O cabeça-chata. 116 00:09:26,150 --> 00:09:28,526 Braçadeira da mangueira do radiador é sempre um cabeça-chata. 117 00:09:28,694 --> 00:09:31,028 Aqui, você faz isso. 118 00:09:31,196 --> 00:09:33,364 Aprenda alguma coisa. 119 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 (tosse) 120 00:10:26,960 --> 00:10:29,754 Ed nunca me deixou usar coisas legais como esta. 121 00:10:31,799 --> 00:10:33,424 Vamos precisar de roupas. 122 00:10:38,931 --> 00:10:40,515 Olá, Carl. 123 00:10:40,682 --> 00:10:42,475 Sempre dentro minha visão, ok? 124 00:10:43,602 --> 00:10:45,102 Você também, Sofia. 125 00:11:07,793 --> 00:11:09,919 Está tudo bem. 126 00:11:14,675 --> 00:11:16,759 OK. 127 00:11:20,097 --> 00:11:22,348 Tudo bem. 128 00:11:36,280 --> 00:11:38,364 Vamos. 129 00:11:47,833 --> 00:11:49,542 Glenn. 130 00:11:49,710 --> 00:11:52,086 Estávamos com falta de água? 131 00:11:56,633 --> 00:11:59,302 (risos) 132 00:12:00,846 --> 00:12:02,179 Ei, salve-me um pouco! 133 00:12:02,347 --> 00:12:04,223 É como ser batizado, cara. 134 00:13:05,994 --> 00:13:08,537 Ah, Cristo. 135 00:13:25,138 --> 00:13:27,473 Lori, embaixo dos carros. 136 00:13:28,934 --> 00:13:31,894 CarI, Sophia, desça agora. 137 00:13:33,772 --> 00:13:36,607 - Carl e Sofia. Sofia. - Shh, shh. Suba. 138 00:13:42,114 --> 00:13:43,823 Ah. 139 00:13:44,825 --> 00:13:46,993 O que? 140 00:13:47,160 --> 00:13:49,245 Shh. 141 00:14:11,476 --> 00:14:13,352 Ah, Deus! 142 00:14:20,819 --> 00:14:22,778 Shh, shh. 143 00:14:39,379 --> 00:14:41,630 (gemidos) 144 00:14:52,559 --> 00:14:55,811 (caminhantes gemendo) 145 00:15:53,620 --> 00:15:55,955 (resmungando baixinho) 146 00:16:00,627 --> 00:16:03,254 (rosna) 147 00:16:16,768 --> 00:16:18,936 (sussurros) Ok. 148 00:16:31,616 --> 00:16:33,159 - (peça clangs) - (suspiros) 149 00:16:33,326 --> 00:16:34,952 Merda. 150 00:16:35,120 --> 00:16:37,371 (rosna) 151 00:17:11,823 --> 00:17:14,325 - (crescerIs) - (grita) 152 00:17:55,075 --> 00:17:57,326 (flexões) 153 00:18:02,666 --> 00:18:04,708 (choramingando) 154 00:18:04,876 --> 00:18:07,711 (gritos) 155 00:18:11,216 --> 00:18:13,676 (grunhidos) 156 00:18:17,097 --> 00:18:19,431 (soluçando) 157 00:18:19,599 --> 00:18:21,809 Shh. 158 00:18:31,152 --> 00:18:32,611 (rachaduras) 159 00:19:34,841 --> 00:19:37,134 (choramingando) 160 00:20:03,620 --> 00:20:06,497 - (crescerIs) - (soluçando) 161 00:20:09,459 --> 00:20:11,668 - (choramingando) - Shh, shh. 162 00:20:12,670 --> 00:20:15,089 (gritos) 163 00:20:20,553 --> 00:20:21,887 (rosnando) 164 00:20:43,576 --> 00:20:45,452 (grunhidos) 165 00:20:48,957 --> 00:20:50,833 Lori. 166 00:20:51,000 --> 00:20:54,044 - Há dois caminhantes atrás do meu bebê. - Shh, shh. 167 00:21:30,373 --> 00:21:32,499 (ofegante) 168 00:21:34,711 --> 00:21:36,545 - (suspiros) - Shh, shh! 169 00:21:36,713 --> 00:21:38,922 - Você está bem? Você está bem? - Atire neles! 170 00:21:39,090 --> 00:21:40,549 Não. Não! 171 00:21:40,717 --> 00:21:42,259 Aqueles caminhantes na estrada ouviria. 172 00:21:42,427 --> 00:21:44,428 Então não seriam apenas dois, seriam centenas. 173 00:21:44,596 --> 00:21:46,096 Venha aqui. Vamos. 174 00:21:53,855 --> 00:21:55,564 Tudo bem, apenas espere aqui. 175 00:21:55,732 --> 00:21:57,483 Você fica aí. Espere. 176 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 (respingos) Vamos. 177 00:22:04,782 --> 00:22:07,367 Sofia, você tem fazer exatamente o que eu digo. 178 00:22:07,535 --> 00:22:09,244 Esconda-se aí. Aperte bem. 179 00:22:09,412 --> 00:22:11,288 - Vou afastá-los de você. - Não, não, não me deixe. 180 00:22:11,456 --> 00:22:13,248 Ouça, ouça, Ouça, ouça. 181 00:22:13,416 --> 00:22:15,417 Eles não ficam sem fôlego. eu faço. 182 00:22:15,585 --> 00:22:17,211 Eu só posso lidar com eles um de cada vez. 183 00:22:17,378 --> 00:22:18,837 eu não seria capaz para proteger você. 184 00:22:19,005 --> 00:22:21,757 É assim que nós dois sobrevivemos. Você entende? 185 00:22:21,925 --> 00:22:24,301 OK? Vá, vá, vá, vá. 186 00:22:26,846 --> 00:22:29,598 Se eu não conseguir voltar, correr de volta para a estrada, 187 00:22:29,766 --> 00:22:31,808 de volta para os outros direto pelo caminho que viemos. 188 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 Mantenha o sol em seu ombro esquerdo. 189 00:22:40,318 --> 00:22:41,777 Vamos! 190 00:22:43,655 --> 00:22:46,365 Seu filho da puta feio. Vamos! 191 00:22:47,784 --> 00:22:58,669 Vamos! 192 00:22:59,754 --> 00:23:01,672 (grunhidos) 193 00:23:08,179 --> 00:23:10,138 Vamos! 194 00:23:40,169 --> 00:23:41,920 (grunhidos) 195 00:23:44,424 --> 00:23:46,466 (grunhindo) 196 00:24:06,613 --> 00:24:07,613 (grunhidos) 197 00:24:10,450 --> 00:24:12,075 Tem certeza que este é o lugar? 198 00:24:12,243 --> 00:24:14,620 Deixei-a aqui mesmo. 199 00:24:14,787 --> 00:24:17,581 Eu afastei os caminhantes naquela direção subindo o riacho. 200 00:24:17,749 --> 00:24:21,335 Sem remo-- parece onde pousamos. 201 00:24:21,502 --> 00:24:23,712 Ela já tinha ido embora na hora Eu voltei aqui. 202 00:24:23,880 --> 00:24:26,590 Eu percebi que ela simplesmente decolou e correu de volta para o grupo. 203 00:24:26,758 --> 00:24:28,675 Eu disse a ela para ir por ali 204 00:24:28,843 --> 00:24:30,761 e mantenha o sol em seu ombro esquerdo. 205 00:24:32,889 --> 00:24:34,973 Ei, rodada curta, por que você não dá um passo para o lado? 206 00:24:35,141 --> 00:24:36,475 Você está estragando a trilha. 207 00:24:36,643 --> 00:24:38,018 Supondo que ela saiba sua esquerda da direita. 208 00:24:38,186 --> 00:24:39,936 Shane, ela me entendeu muito bem. 209 00:24:40,104 --> 00:24:42,022 Shane: O garoto está cansado e assustado, cara. 210 00:24:42,190 --> 00:24:43,857 Ela teve uma ligação difícil com dois caminhantes. 211 00:24:44,025 --> 00:24:45,817 Tenho que me perguntar quanto do que você disse ficou preso. 212 00:24:45,985 --> 00:24:48,153 Tenho impressões nítidas aqui. 213 00:24:48,321 --> 00:24:50,489 Ela fez como você disse, voltou para a rodovia. 214 00:24:50,657 --> 00:24:53,533 - Vamos nos espalhar, voltar. - Ela não poderia ter ido longe. 215 00:24:55,411 --> 00:24:57,079 Ei, vamos encontrá-la. 216 00:24:57,246 --> 00:24:59,122 Ela vai ficar esgotada escondido em um arbusto em algum lugar. 217 00:25:08,549 --> 00:25:10,717 Ela estava indo muito bem até aqui. 218 00:25:10,885 --> 00:25:13,470 Tudo o que ela tinha que fazer foi continuar. 219 00:25:13,638 --> 00:25:15,847 Ela desviou dessa maneira. 220 00:25:16,015 --> 00:25:17,641 Gienn: Por que ela faria isso? 221 00:25:17,809 --> 00:25:20,977 Talvez ela tenha visto algo isso a assustou, fez com que ela fugisse. 222 00:25:21,145 --> 00:25:22,688 Um caminhante? 223 00:25:22,855 --> 00:25:24,940 eu não vejo quaisquer outras pegadas. 224 00:25:25,108 --> 00:25:26,483 Só dela. 225 00:25:26,651 --> 00:25:29,444 Então, o que fazemos? Todos nós continuamos? 226 00:25:29,612 --> 00:25:32,155 Não, melhor se você e GIenn volte para a rodovia. 227 00:25:32,323 --> 00:25:34,074 As pessoas vão comece a entrar em pânico. 228 00:25:34,242 --> 00:25:37,160 Deixe-os saber que estamos com ela trilha fazendo tudo que podemos. 229 00:25:37,328 --> 00:25:39,162 Mas acima de tudo, mantenha todos calmos. 230 00:25:39,330 --> 00:25:40,997 Eu vou mantê-los ocupado limpando carros. 231 00:25:41,165 --> 00:25:43,792 Pense em algumas outras tarefas. Vou mantê-los ocupados. 232 00:25:43,960 --> 00:25:46,086 Vamos. 233 00:25:51,884 --> 00:25:54,219 (motor em marcha lenta) 234 00:25:54,387 --> 00:25:56,430 (rotações) 235 00:26:16,242 --> 00:26:19,369 Por que não estamos todos lá fora olhando? Por que estamos movendo carros? 236 00:26:19,537 --> 00:26:21,621 Temos que limpar o suficiente quarto para que eu possa pegar o trailer 237 00:26:21,789 --> 00:26:23,206 virou-se assim que enquanto está funcionando. 238 00:26:23,374 --> 00:26:25,667 Agora que temos combustível podemos voltar atrás 239 00:26:25,835 --> 00:26:28,462 para um desvio que Glenn sinalizado no mapa. 240 00:26:28,629 --> 00:26:31,131 Voltar será mais fácil do que tentar superar essa bagunça. 241 00:26:31,299 --> 00:26:33,300 Nós não vamos a lugar nenhum até minha filha voltar. 242 00:26:33,468 --> 00:26:35,218 Ei, isso vai sem dizer. 243 00:26:35,386 --> 00:26:38,054 Rick e Dary eu, eles estão nisso, ok? 244 00:26:38,222 --> 00:26:41,266 - É só uma questão de tempo. - Não pode ser em breve para mim. 245 00:26:41,434 --> 00:26:44,102 Eu ainda estou assustado com aquele rebanho que passou por nós, 246 00:26:44,270 --> 00:26:46,730 - ou como você chamar. - Sim, o que foi isso? 247 00:26:46,898 --> 00:26:48,356 Todos eles apenas marchando assim. 248 00:26:48,524 --> 00:26:52,027 Um rebanho. Isso parece certo. 249 00:26:52,195 --> 00:26:54,905 Nós vimos isso. é como a noite acampamento foi atacado. 250 00:26:55,072 --> 00:26:57,407 Apenas um bando errante, apenas menos. 251 00:26:57,575 --> 00:26:59,075 (expira) Ok. 252 00:26:59,243 --> 00:27:01,828 Vamos, pessoal. Ainda temos muito que fazer. 253 00:27:01,996 --> 00:27:04,080 Vamos continuar nisso. Vamos, vamos. 254 00:27:16,969 --> 00:27:18,970 As faixas desapareceram. 255 00:27:19,138 --> 00:27:21,264 Não, eles estão fracos, 256 00:27:21,432 --> 00:27:23,433 mas eles não se foram. 257 00:27:23,601 --> 00:27:25,268 Ela passou por aqui. 258 00:27:25,436 --> 00:27:27,103 Como você pode saber? 259 00:27:27,271 --> 00:27:29,439 não vejo nada. Sujeira, grama. 260 00:27:29,607 --> 00:27:31,942 Você quer uma lição sobre rastreamento ou você quer encontrar aquela garota 261 00:27:32,109 --> 00:27:34,152 e tire a nossa bunda aquela interestadual? 262 00:28:38,426 --> 00:28:40,051 (grunhidos) 263 00:28:42,555 --> 00:28:44,347 (gritos) 264 00:28:55,526 --> 00:28:57,986 -Shane. - Carl, o que aconteceu? 265 00:28:58,154 --> 00:29:00,196 Mãe, encontrei algo legal. 266 00:29:00,364 --> 00:29:02,198 Shane, dê uma olhada. 267 00:29:03,701 --> 00:29:05,368 É um arsenal. 268 00:29:05,536 --> 00:29:07,287 Isso é legal, cara. Vá entregá-los ao Dale. 269 00:29:07,455 --> 00:29:09,289 Confira este. 270 00:29:09,457 --> 00:29:11,666 Uau, é uma machadinha. 271 00:29:11,834 --> 00:29:14,044 - Tome cuidado. Não brinque com isso. - Eles são muito afiados. 272 00:29:14,211 --> 00:29:17,047 - O que acabei de dizer? - Posso ficar com um? 273 00:29:17,214 --> 00:29:19,633 - Você está louco? - Sem chance. 274 00:29:19,800 --> 00:29:22,802 Shane. Shane, diga a ela para me deixar ficar com um. 275 00:29:24,430 --> 00:29:27,307 Ei, cara, vá dar a eles tudo para Dale agora. Ir. 276 00:29:37,401 --> 00:29:40,236 - O que é que foi isso? - O que foi o quê? 277 00:29:40,404 --> 00:29:43,073 A maneira como você o dispensou agora há pouco. Você o esmagou. 278 00:29:49,747 --> 00:29:52,248 Eu não acredito em você. Você está me dando uma bronca? 279 00:29:52,416 --> 00:29:54,042 Não é isso que você quer? 280 00:29:54,210 --> 00:29:56,920 Não foi você quem disse para ficar bem longe dele e de você? 281 00:29:57,088 --> 00:29:59,464 Você esquece o que aconteceu no CDC? 282 00:29:59,632 --> 00:30:02,467 Seu pequeno colapso na sala de recreação, você esqueceu? 283 00:30:02,635 --> 00:30:04,469 - Quando você tentou-- - Quando tentei o quê? 284 00:30:04,637 --> 00:30:06,262 O que você acha que foi isso? 285 00:30:06,430 --> 00:30:09,766 eu acho que é bem claro o que foi isso. 286 00:30:09,934 --> 00:30:12,978 Um erro. Um que eu admito. 287 00:30:13,145 --> 00:30:15,939 eu tenho alguns erros sob meu cinto, Lori. 288 00:30:16,107 --> 00:30:18,274 Você também. 289 00:30:18,442 --> 00:30:20,777 Não há debate aí. 290 00:30:20,945 --> 00:30:23,613 Mas, Shane, precisamos para parar com isso. 291 00:30:23,781 --> 00:30:25,907 Por que você acha estou preparando meu novo carro? 292 00:30:27,493 --> 00:30:29,411 estou indo embora. 293 00:30:29,578 --> 00:30:31,454 Saindo? 294 00:30:31,622 --> 00:30:33,540 Como se fosse para sempre. 295 00:30:33,708 --> 00:30:37,627 Vou escapar silenciosamente primeira chance que tiver. 296 00:30:40,131 --> 00:30:41,923 (liga o motor) 297 00:30:42,091 --> 00:30:44,050 Rádio: O Sistema de Alerta de Emergência foi ativado. 298 00:30:44,218 --> 00:30:47,262 A Secretaria de Defesa Civil emitiu a seguinte mensagem: 299 00:30:47,430 --> 00:30:49,639 transmissão normal cessará imediatamente. 300 00:30:49,807 --> 00:30:52,809 - Esta é uma emergência civil. - Isso é um sinal local? 301 00:30:52,977 --> 00:30:55,437 Tem que estar dentro 50 milhas daqui. 302 00:30:55,604 --> 00:30:58,189 Evite qualquer pessoa infectada a todo custo. Permaneça calmo. 303 00:30:58,357 --> 00:30:59,733 A ajuda está a caminho. 304 00:30:59,900 --> 00:31:02,652 O Sistema de Alerta de Emergência foi ativado. 305 00:31:02,820 --> 00:31:04,237 A Secretaria de Defesa Civil - 306 00:31:04,405 --> 00:31:06,489 - (desliga o rádio) - Idiota. 307 00:31:06,657 --> 00:31:09,951 Ok, vamos voltar ao trabalho. 308 00:31:22,131 --> 00:31:24,591 (folhas farfalhando) 309 00:31:56,207 --> 00:31:59,584 - (assobios) - (ruge) 310 00:32:12,890 --> 00:32:14,933 Sofia! 311 00:32:22,650 --> 00:32:23,983 O que você está procurando? 312 00:32:24,151 --> 00:32:26,736 Pele sob as unhas. 313 00:32:32,868 --> 00:32:34,744 Alimentou-se recentemente. 314 00:32:40,543 --> 00:32:43,711 Há carne preso em seus dentes. 315 00:32:44,922 --> 00:32:47,257 Sim, que tipo de carne? 316 00:32:48,926 --> 00:32:50,927 Só de um jeito para saber com certeza. 317 00:32:56,767 --> 00:32:58,768 Aqui, eu farei isso. 318 00:32:58,936 --> 00:33:00,645 Quantas mata sua pele e intestino em sua vida? 319 00:33:00,813 --> 00:33:03,731 De qualquer forma, o meu é mais nítido. 320 00:33:06,569 --> 00:33:20,874 (grunhidos) 321 00:33:39,852 --> 00:33:41,936 Agora vem a parte ruim. 322 00:33:43,689 --> 00:33:58,745 (gemidos) 323 00:34:00,414 --> 00:34:02,999 (ofegante) 324 00:34:11,634 --> 00:34:14,636 Sim, hoss teve uma grande refeição não faz muito tempo. 325 00:34:14,803 --> 00:34:16,930 Eu sinto isso aí. 326 00:34:20,851 --> 00:34:22,518 (gemidos) 327 00:34:25,564 --> 00:34:27,815 - Aqui está o saco de tripas. - Eu cuido disso. 328 00:34:33,197 --> 00:34:35,490 (ofegante) 329 00:34:37,826 --> 00:34:39,744 (gemidos) 330 00:34:49,797 --> 00:34:52,715 Esse bastardo nojento se fez uma marmota para o almoço. 331 00:34:56,178 --> 00:34:58,805 - Pelo menos sabemos. - Pelo menos sabemos. 332 00:35:13,404 --> 00:35:16,406 Já é tarde. Vai escurecer em breve. 333 00:35:17,992 --> 00:35:19,951 Eles a encontrarão. 334 00:35:28,168 --> 00:35:29,794 Onde está minha arma? 335 00:35:29,962 --> 00:35:31,587 Você não tem direito para pegá-lo. 336 00:35:31,755 --> 00:35:33,423 Você não precisa disso agora mesmo, não é? 337 00:35:33,590 --> 00:35:35,091 Meu pai me deu. É meu. 338 00:35:35,259 --> 00:35:37,885 Posso guardá-lo para você. 339 00:35:38,053 --> 00:35:39,887 Ou você pode dar de volta para mim. 340 00:35:40,055 --> 00:35:41,806 Tudo bem? 341 00:35:41,974 --> 00:35:43,266 Não, quero minha arma de volta. 342 00:35:43,434 --> 00:35:46,102 eu não acho é uma boa ideia agora. 343 00:35:46,270 --> 00:35:48,313 Por que não? 344 00:35:50,357 --> 00:35:52,108 não me sinto confortável com isso. 345 00:35:52,276 --> 00:35:54,110 (zomba) 346 00:35:57,573 --> 00:35:59,615 A verdade é que 347 00:35:59,783 --> 00:36:02,952 menos armas temos flutuando ao redor do acampamento, melhor. 348 00:36:03,120 --> 00:36:04,412 Você está entregando sua arma? 349 00:36:04,580 --> 00:36:06,831 (risos) Não. 350 00:36:06,999 --> 00:36:09,834 Mas sou treinado no seu uso. 351 00:36:10,002 --> 00:36:12,462 Isso é o que o resto de vocês necessidade é um treinamento adequado. 352 00:36:12,629 --> 00:36:15,798 Mas até lá acho que é melhor se DaIe mantém tudo sob controle. 353 00:36:15,966 --> 00:36:18,092 (zomba) Uh-huh. 354 00:36:22,014 --> 00:36:23,598 Importa-se de me dizer do que se trata? 355 00:36:23,766 --> 00:36:25,308 Oh, Deus, eles estão de volta. 356 00:36:28,979 --> 00:36:30,480 Você não a encontrou? 357 00:36:30,647 --> 00:36:32,231 Seu rastro esfriou. 358 00:36:32,399 --> 00:36:34,150 Nós vamos pegá-lo novamente à primeira luz. 359 00:36:34,318 --> 00:36:36,778 Você não pode deixar minha filha lá fora sozinha 360 00:36:36,945 --> 00:36:38,529 passar a noite sozinho na floresta. 361 00:36:38,697 --> 00:36:40,448 Sair no escuro não é bom. 362 00:36:40,616 --> 00:36:43,159 Estaríamos apenas tropeçando em nós mesmos. Mais pessoas se perderiam. 363 00:36:43,327 --> 00:36:45,828 Mas ela tem 12 anos. Ela não pode sair lá sozinha. 364 00:36:45,996 --> 00:36:47,872 - Você não encontrou nada? - Eu sei que isso é difícil. 365 00:36:48,040 --> 00:36:49,332 Mas estou perguntando a você para não entrar em pânico. 366 00:36:49,500 --> 00:36:50,708 Sabemos que ela estava lá fora. 367 00:36:50,876 --> 00:36:52,418 E nós a rastreamos por um tempo. 368 00:36:52,586 --> 00:36:54,921 Temos que fazer isso um esforço organizado. 369 00:36:55,089 --> 00:36:56,798 Daryl conhece a floresta melhor do que ninguém. 370 00:36:56,965 --> 00:36:59,384 Pedi a ele para supervisionar isso. 371 00:36:59,551 --> 00:37:01,844 Isso é sangue? 372 00:37:02,012 --> 00:37:03,846 (respirando pesadamente) 373 00:37:04,014 --> 00:37:07,141 - Derrubamos um andador. - WaIker? Oh meu Deus. 374 00:37:07,309 --> 00:37:10,019 Não havia sinal de que era sempre em qualquer lugar perto de Sophia. 375 00:37:10,187 --> 00:37:12,522 Andréa: Como você pode saber disso? 376 00:37:16,360 --> 00:37:19,195 Cortamos o filho de uma cadela aberta, tenha certeza. 377 00:37:22,533 --> 00:37:25,034 Ah, Deus. 378 00:37:29,832 --> 00:37:33,501 Como você pôde simplesmente deixá-la lá fora, para começar? 379 00:37:35,003 --> 00:37:36,796 Como você pôde apenas deixá-la? 380 00:37:36,964 --> 00:37:38,840 Esses dois caminhantes estavam em nós. 381 00:37:39,007 --> 00:37:41,926 tive que tirá-los. 382 00:37:42,094 --> 00:37:43,386 Foi sua melhor chance. 383 00:37:43,554 --> 00:37:44,887 Parece que ele não tem uma escolha, Carol. 384 00:37:45,055 --> 00:37:47,640 Como ela deveria encontrar o caminho de volta sozinha? 385 00:37:47,808 --> 00:37:50,810 Ela é apenas uma criança. Ela é apenas uma criança. 386 00:37:50,978 --> 00:37:54,564 Foi minha única opção. A única escolha que eu poderia fazer. 387 00:37:56,400 --> 00:37:58,568 tenho certeza que ninguém duvida disso. 388 00:38:04,283 --> 00:38:06,993 Minha garotinha foi deixada na floresta. 389 00:38:41,111 --> 00:38:42,612 Todo mundo pega uma arma. 390 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Estes não são do tipo de armas que precisamos. 391 00:38:44,781 --> 00:38:47,366 - E as armas? - Já falamos sobre isso. 392 00:38:47,534 --> 00:38:49,660 Daryl, Rick e eu estão carregando. 393 00:38:49,828 --> 00:38:52,622 Não podemos ter pessoas aparecendo gira toda vez que uma árvore enferruja. 394 00:38:52,789 --> 00:38:54,332 não são as árvores estou preocupado. 395 00:38:54,500 --> 00:38:56,542 Digamos que alguém atire no momento errado, 396 00:38:56,710 --> 00:38:58,085 um rebanho acontece estar passando. 397 00:38:58,253 --> 00:39:00,004 Veja, então o jogo acaba para todos nós. 398 00:39:00,172 --> 00:39:01,797 Então você precisa para superar isso. 399 00:39:03,300 --> 00:39:05,551 Daryl: A ideia é pegar o riacho cerca de cinco milhas, 400 00:39:05,719 --> 00:39:07,470 vire-se e venha de volta para o outro lado. 401 00:39:07,638 --> 00:39:09,472 As chances são ela estará perto do riacho. 402 00:39:09,640 --> 00:39:11,098 É o único ponto de referência dela. 403 00:39:11,266 --> 00:39:12,808 Fique quieto e fique atento. 404 00:39:12,976 --> 00:39:15,853 Mantenha espaço entre vocês, mas sempre fiquem à vista um do outro. 405 00:39:16,021 --> 00:39:18,064 Shane: Todo mundo monte suas mochilas. 406 00:39:18,232 --> 00:39:20,233 Dale, continue com esses reparos. 407 00:39:20,400 --> 00:39:22,235 Nós temos que conseguir este RV pronto para se mover. 408 00:39:22,402 --> 00:39:25,112 Não vamos ficar aqui nem um minuto mais tempo do que o necessário. 409 00:39:25,280 --> 00:39:27,573 Boa sorte aí. 410 00:39:27,741 --> 00:39:29,784 Traga Sofia de volta. 411 00:39:29,952 --> 00:39:31,494 Fique de olho em Carl enquanto estivermos fora. 412 00:39:31,662 --> 00:39:34,330 eu vou com você. 413 00:39:34,498 --> 00:39:36,999 Você precisa de pessoas, certo? Para cobrir o máximo de terreno possível. 414 00:39:37,167 --> 00:39:38,876 (gemidos) 415 00:39:40,671 --> 00:39:43,256 Sua chamada. Não posso ser sempre o vilão. 416 00:39:45,217 --> 00:39:47,176 Bem, ele tem todos vocês para cuidar dele. 417 00:39:47,344 --> 00:39:49,428 eu diria que ele está em boas mãos. 418 00:39:50,472 --> 00:39:52,932 OK. OK. 419 00:39:53,100 --> 00:39:55,351 Mas sempre à nossa vista, sem exceções. 420 00:40:05,571 --> 00:40:08,864 Andréa, eu te imploro. Não me coloque nesta posição. 421 00:40:09,032 --> 00:40:10,992 Eu não vou sair lá sem minha arma. 422 00:40:11,159 --> 00:40:12,660 direi até por favor. 423 00:40:14,621 --> 00:40:15,997 estou fazendo isso por você. 424 00:40:16,164 --> 00:40:18,124 Não, Dale, você está fazendo isso para você. 425 00:40:18,292 --> 00:40:20,960 Você precisa parar. O que você acha que vai acontecer? 426 00:40:21,128 --> 00:40:22,253 vou enfiar na boca 427 00:40:22,421 --> 00:40:24,046 e puxe o gatilho no momento você entrega para mim? 428 00:40:24,214 --> 00:40:26,382 Vale: Eu sei que você está com raiva de mim. 429 00:40:26,550 --> 00:40:28,384 Isso está claro. 430 00:40:28,552 --> 00:40:30,845 Mas se eu não tivesse fiz o que fiz, 431 00:40:31,013 --> 00:40:33,014 você estaria morto agora. 432 00:40:33,181 --> 00:40:34,265 Jenner nos deu uma opção. 433 00:40:34,433 --> 00:40:36,726 - Eu escolhi ficar. - Você escolheu o suicídio. 434 00:40:36,893 --> 00:40:38,686 Então, o que isso significa para você? Você mal me conhece. 435 00:40:38,854 --> 00:40:41,564 - Eu sei que a morte da Amy devastou você. - Mantenha-a fora disso. 436 00:40:41,732 --> 00:40:44,275 Isto não é sobre Amy. Isto é sobre nós. 437 00:40:44,443 --> 00:40:47,903 E se eu decidisse que tinha não sobrou nada para viver, 438 00:40:48,071 --> 00:40:49,905 quem diabos é você me dizer o contrário? 439 00:40:50,073 --> 00:40:52,700 Forçar minha mão assim? 440 00:40:52,868 --> 00:40:55,745 - Eu salvei sua vida. - Não, DaIe. 441 00:40:55,912 --> 00:40:58,080 Eu salvei o seu. Você me forçou isso. 442 00:40:58,248 --> 00:41:00,082 eu não queria seu sangue em minhas mãos 443 00:41:00,250 --> 00:41:02,043 e essa é a única razão Saí daquele prédio. 444 00:41:02,210 --> 00:41:04,962 O que você esperava? O quê, eu teria algum tipo de epifania? 445 00:41:05,130 --> 00:41:07,381 Alguma catarse de afirmação da vida? 446 00:41:07,549 --> 00:41:10,217 Talvez apenas um pouco de gratidão. 447 00:41:10,385 --> 00:41:11,844 Gratidão? 448 00:41:12,012 --> 00:41:14,305 eu queria morrer do meu jeito, 449 00:41:14,473 --> 00:41:16,599 não despedaçado por malucos babando. 450 00:41:16,767 --> 00:41:18,976 Essa foi minha escolha. 451 00:41:19,144 --> 00:41:21,729 Você pegou isso longe de mim, Dale. 452 00:41:21,897 --> 00:41:24,023 - Mas-- - Mas você sabe melhor? 453 00:41:26,610 --> 00:41:29,195 Tudo que eu queria depois da minha irmã morreu foi para sair 454 00:41:29,363 --> 00:41:31,947 deste pesadelo horrível sem fim vivemos todos os dias. 455 00:41:32,115 --> 00:41:34,700 eu não estava sofrendo qualquer outra pessoa. 456 00:41:34,868 --> 00:41:37,036 Você tomou minha escolha longe, Dale. 457 00:41:37,204 --> 00:41:41,207 E você espera gratidão? 458 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 não sei o que dizer. 459 00:41:51,677 --> 00:41:53,636 eu não sou sua garotinha. 460 00:41:53,804 --> 00:41:57,014 não sou sua esposa. E eu tenho certeza como o inferno não é problema seu. 461 00:41:57,182 --> 00:41:59,934 Isso é tudo que há a dizer. 462 00:42:36,513 --> 00:42:38,013 Shane, olhe. 463 00:42:38,181 --> 00:42:40,599 Papai disse que eu poderia carregá-lo e mamãe disse enquanto eu estivesse-- 464 00:42:40,767 --> 00:42:43,686 Mantenha isso baixo. Estamos procurando por Sofia. 465 00:42:43,854 --> 00:42:45,312 Você precisa se concentrar na tarefa. 466 00:42:48,942 --> 00:42:51,569 - Tenho que acompanhar. - eu sou. 467 00:42:53,321 --> 00:42:56,407 - Você está bem? - Acho que Shane está bravo comigo. 468 00:42:56,575 --> 00:42:58,993 - Fiz algo errado? - Não. 469 00:42:59,161 --> 00:43:01,328 Não, querido, eu prometo a você. 470 00:43:01,496 --> 00:43:05,082 Ele está apenas... ele está preocupado com Sophia, isso é tudo. 471 00:43:26,229 --> 00:43:27,897 Shane: Ela poderia estar lá. 472 00:43:28,064 --> 00:43:30,232 Poderia ser um monte de coisas lá dentro. 473 00:44:09,231 --> 00:44:10,606 Carol. 474 00:44:15,278 --> 00:44:17,655 Chame suavemente. 475 00:44:17,823 --> 00:44:20,783 Se ela estiver aí, a sua é a primeira voz que ela deveria ouvir. 476 00:44:22,953 --> 00:44:25,496 Sofia, querida, 477 00:44:25,664 --> 00:44:27,540 você está aí? 478 00:44:27,707 --> 00:44:30,000 Sophia, é a mamãe. 479 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 Sofia. Estamos todos aqui, querido. 480 00:44:32,921 --> 00:44:34,922 É a mamãe. 481 00:44:42,806 --> 00:44:45,140 (descompactando lentamente) 482 00:44:50,313 --> 00:44:52,481 (tosse) 483 00:45:02,367 --> 00:45:04,618 (tosse, piadas) 484 00:45:10,917 --> 00:45:17,631 Daryl? 485 00:45:23,680 --> 00:45:25,180 Não é ela. 486 00:45:27,726 --> 00:45:29,518 - O que há aí? - Um cara. 487 00:45:29,686 --> 00:45:32,396 Fiz o que Jenner disse. Desativado. 488 00:45:32,564 --> 00:45:35,190 Não é isso que ele ligou? 489 00:45:36,818 --> 00:45:39,028 (sinos da igreja tocando) 490 00:45:48,705 --> 00:45:50,414 Que direção? 491 00:45:50,582 --> 00:45:53,542 Eu penso assim. tenho certeza. 492 00:45:53,710 --> 00:45:55,252 Droga, é difícil para contar aqui. 493 00:45:55,420 --> 00:45:56,962 Se os ouvirmos, talvez Sophia também. 494 00:45:57,130 --> 00:45:58,797 Alguém está tocando aqueles sinos, talvez ligando para outras pessoas. 495 00:45:58,965 --> 00:46:00,382 Ou sinalização que eles a encontraram. 496 00:46:00,550 --> 00:46:03,093 Ela poderia estar ligando ela mesma. Vamos. 497 00:46:09,935 --> 00:46:12,519 T-Dog: Você não deveria estar consertar aquele radiador? 498 00:46:12,687 --> 00:46:14,021 E se eles vierem de volta com Sofia 499 00:46:14,189 --> 00:46:16,065 e Rick quer seguir em frente imediatamente? 500 00:46:17,734 --> 00:46:20,611 - Eu consertei isso ontem. - O que? 501 00:46:20,779 --> 00:46:23,113 O que foi toda aquela fricção e lixar para então? 502 00:46:23,281 --> 00:46:25,950 - Isso é besteira? - Sim, essa é uma palavra. 503 00:46:26,117 --> 00:46:28,702 Outra palavra seria pantomima-- 504 00:46:28,870 --> 00:46:30,955 apenas para mostrar. 505 00:46:31,122 --> 00:46:33,958 Ninguém mais precisa saber disso. 506 00:46:35,669 --> 00:46:37,461 Pantomima. 507 00:46:37,629 --> 00:46:39,713 Se os outros souberem somos móveis, 508 00:46:39,881 --> 00:46:42,132 eles vão querer mobilizar e siga em frente. 509 00:46:42,300 --> 00:46:44,551 Então você não acha eles vão encontrar Sophia, é isso? 510 00:46:44,719 --> 00:46:46,804 estou apenas protegendo contra o pior. 511 00:46:46,972 --> 00:46:49,139 Mais cedo ou mais tarde, se ela não for encontrada, 512 00:46:49,307 --> 00:46:51,767 as pessoas vão começar fazendo matemática. 513 00:46:51,935 --> 00:46:56,313 eu quero adiar as necessidades de muitos 514 00:46:56,481 --> 00:46:59,984 versus as necessidades de poucos argumentos enquanto posso. 515 00:47:01,987 --> 00:47:05,072 Esse é um mangueira complicada, hein? 516 00:47:05,240 --> 00:47:07,324 Muito. 517 00:47:17,502 --> 00:47:20,504 Não pode ser isso. Não tenho campanário, nem sinos. 518 00:47:20,672 --> 00:47:23,507 Rick. 519 00:47:48,783 --> 00:47:51,410 (rosnando) 520 00:48:15,060 --> 00:48:16,894 (grunhidos) 521 00:48:24,986 --> 00:48:26,904 (sons de beijo) 522 00:48:30,825 --> 00:48:33,202 (grunhindo) 523 00:48:36,581 --> 00:48:39,083 (ofegante) 524 00:48:44,714 --> 00:48:47,424 Sofia! 525 00:48:49,511 --> 00:48:52,304 Ei, JC, você está aceitando pedidos? 526 00:48:52,472 --> 00:48:55,557 Estou lhe dizendo, é a igreja errada. Não tem campanário, Rick. 527 00:48:55,725 --> 00:48:57,893 Não há campanário. 528 00:48:58,061 --> 00:49:01,063 (sinos tocando) 529 00:49:10,281 --> 00:49:11,865 (o toque para) 530 00:49:12,033 --> 00:49:15,410 Um cronômetro. Está em um cronômetro. 531 00:49:18,623 --> 00:49:21,041 eu vou volte um pouco. 532 00:49:38,643 --> 00:49:40,477 (suspira) 533 00:49:46,651 --> 00:49:48,318 Lori: Você está realmente indo embora? 534 00:49:48,486 --> 00:49:50,154 Shane: Você não acha é melhor para todos nós? 535 00:49:50,321 --> 00:49:53,448 Eu acho que é. O que fez você decidir? 536 00:49:53,616 --> 00:49:56,827 Tenho que recuar. Apenas tentando ser o mocinho aqui, Lori, 537 00:49:56,995 --> 00:49:59,746 mesmo que você não veja. Nada disso foi intencional. 538 00:49:59,914 --> 00:50:02,791 Espero que você saiba disso. 539 00:50:02,959 --> 00:50:06,670 Bem, não importa. Contanto que eu dissesse isso. 540 00:50:06,838 --> 00:50:09,756 Você simplesmente vai desaparecer? Você nem vai contar ao Rick? 541 00:50:09,924 --> 00:50:11,717 Ele apenas tentaria me impedir. Não, isso é por sua conta. 542 00:50:11,885 --> 00:50:14,052 Você diz a ele o que você quer. Ou não diga nada a ele. 543 00:50:14,220 --> 00:50:15,846 - Você é a esposa dele. - E Carl? 544 00:50:16,014 --> 00:50:17,431 Nós o arrastamos para isso. 545 00:50:17,599 --> 00:50:19,183 - Eu amo CarI. - Ele acha que você o odeia. 546 00:50:19,350 --> 00:50:21,351 Estou tentando colocar alguma distância. estou tentando tornar isso mais fácil. 547 00:50:21,519 --> 00:50:23,562 Isso não é fácil para ninguém de nós, muito menos de mim. 548 00:50:23,730 --> 00:50:25,606 sou eu quem te perde. 549 00:50:58,056 --> 00:50:59,765 Pai, me perdoe. 550 00:51:01,476 --> 00:51:03,894 Eu não mereço Sua misericórdia. 551 00:51:05,563 --> 00:51:09,358 Eu orei por uma passagem segura de Atlanta e você forneceu. 552 00:51:09,525 --> 00:51:12,569 eu orei por Ed ser punido 553 00:51:12,737 --> 00:51:14,238 por colocar as mãos em mim 554 00:51:14,405 --> 00:51:17,574 e para olhar em sua própria filha 555 00:51:17,742 --> 00:51:21,203 com qualquer doença estava crescendo em sua alma. 556 00:51:21,371 --> 00:51:24,414 Eu rezei para que você colocasse uma parada para isso, 557 00:51:26,334 --> 00:51:28,252 me dê uma chance para criá-la direito, 558 00:51:28,419 --> 00:51:29,878 ajude-a não cometer meus erros. 559 00:51:30,046 --> 00:51:32,839 Ela está com tanto medo. 560 00:51:34,759 --> 00:51:37,094 Ela é tão jovem à sua maneira. 561 00:51:37,262 --> 00:51:40,097 Ela não teve chance. 562 00:51:46,562 --> 00:51:49,314 Orando pela morte de Ed era um pecado. 563 00:51:51,276 --> 00:51:56,238 Por favor, não deixe isso seja meu castigo. 564 00:51:57,282 --> 00:52:00,575 Deixe-a estar segura, 565 00:52:00,743 --> 00:52:03,120 vivo e seguro. 566 00:52:04,789 --> 00:52:07,082 Por favor, Senhor. 567 00:52:07,250 --> 00:52:10,294 Puna-me como quiser, 568 00:52:11,921 --> 00:52:14,464 mas tenha misericórdia dela. 569 00:52:31,232 --> 00:52:32,899 eu vou com você. 570 00:52:33,067 --> 00:52:34,484 eu não sei que diabos você está falando. 571 00:52:34,652 --> 00:52:36,653 Eu não sou estúpido e certamente não sou surdo. 572 00:52:36,821 --> 00:52:39,323 - Olha, eu não conheço a história. - Não há história. 573 00:52:39,490 --> 00:52:41,742 Tudo bem, eu não me importo. Não me confunda com alguém que faz. 574 00:52:41,909 --> 00:52:43,660 Olha, tudo que me importa está saindo daqui 575 00:52:43,828 --> 00:52:46,413 o mais longe que puder, Eu gosto de você. 576 00:52:46,581 --> 00:52:48,290 Nós vamos navegar para o pôr do sol juntos? 577 00:52:48,458 --> 00:52:49,791 Vamos dar as mãos? 578 00:52:49,959 --> 00:52:51,335 não estou perguntando a você para ficar firme, Shane. 579 00:52:51,502 --> 00:52:55,839 estou pedindo uma carona, uma chance para recomeçar em outro lugar. 580 00:52:56,007 --> 00:52:58,342 Você observa esse grupo ultimamente? 581 00:52:58,509 --> 00:53:01,636 eu tenho. vejo duas pessoas que não pertencem. 582 00:53:01,804 --> 00:53:03,555 Nós somos os estranhos. 583 00:53:03,723 --> 00:53:06,099 Entre nós dois, fazemos uma ótima terceira roda. 584 00:53:06,267 --> 00:53:09,519 E daí? Digamos que sim, simplesmente fugimos. 585 00:53:09,687 --> 00:53:12,147 O que há para mim, exceto a bunda extra que tenho que cobrir? 586 00:53:12,315 --> 00:53:14,775 A chance de fazer algo para outra pessoa. 587 00:53:14,942 --> 00:53:18,487 - Sim. - E uma porta que abre para os dois lados. 588 00:53:18,654 --> 00:53:20,614 Coloque uma arma na minha mão, Eu vou proteger você também. 589 00:53:20,782 --> 00:53:22,657 (zomba) 590 00:53:24,202 --> 00:53:25,911 Pense bem. 591 00:53:27,497 --> 00:53:29,956 (suspira) 592 00:53:33,044 --> 00:53:35,170 Tenho que mudar para cá, cara. 593 00:53:35,338 --> 00:53:38,173 Essas pessoas estão gastas. 594 00:53:38,341 --> 00:53:40,592 Há tantos horas de luz do dia restantes. 595 00:53:40,760 --> 00:53:43,261 - Ainda temos um longo caminho de volta. - Não posso parar ainda. 596 00:53:43,429 --> 00:53:44,971 Ainda temos muito terreno para cobrir, 597 00:53:45,139 --> 00:53:46,515 todo o outro lado do leito do riacho. 598 00:53:46,682 --> 00:53:48,100 Então nós pesquisamos isso no caminho de volta. 599 00:53:48,267 --> 00:53:50,477 Ela teria ouvido aqueles sinos da igreja. Ela poderia estar por perto. 600 00:53:50,645 --> 00:53:53,772 - Ela poderia ser muitas coisas. - Eu não posso voltar. 601 00:53:53,940 --> 00:53:55,899 Ela estar aqui é minha culpa. 602 00:53:56,067 --> 00:53:57,567 Isso é ótimo. 603 00:53:57,735 --> 00:53:59,736 Agora eles pegaram você duvidando de si mesmo, hein? 604 00:53:59,904 --> 00:54:02,030 E você? Você duvida de mim? 605 00:54:02,198 --> 00:54:04,950 Ei, podemos atribuir todos os tipos de culpa. 606 00:54:05,118 --> 00:54:07,077 Isso significa algo, encontrá-la. 607 00:54:07,245 --> 00:54:09,037 Ah, cara. 608 00:54:09,205 --> 00:54:12,707 Seria o milagre que precisamos. Não podemos desistir. 609 00:54:12,875 --> 00:54:14,918 (suspira) 610 00:54:15,086 --> 00:54:16,586 Hum. 611 00:54:18,339 --> 00:54:20,841 Aham. 612 00:54:21,008 --> 00:54:24,052 Vocês vão seguir até o leito do riacho de volta. Ok, DaryI, você está no comando. 613 00:54:24,220 --> 00:54:26,179 Eu e Rick, somos apenas vou ficar para trás, 614 00:54:26,347 --> 00:54:28,557 procure nesta área por mais uma hora ou algo assim, apenas para ser minucioso. 615 00:54:28,724 --> 00:54:31,309 Você está nos separando. Tem certeza que? 616 00:54:31,477 --> 00:54:33,603 Sim, nós alcançaremos você. 617 00:54:33,771 --> 00:54:35,730 CarroEu: eu também quero ficar. 618 00:54:37,191 --> 00:54:38,900 sou amigo dela. 619 00:54:45,324 --> 00:54:48,118 - Só tome cuidado, ok? - Eu vou. 620 00:54:48,286 --> 00:54:51,455 Quando você começou crescendo? 621 00:54:57,795 --> 00:54:59,212 Rick: Estarei aí em breve. 622 00:55:03,259 --> 00:55:05,260 Aqui, pegue isso. 623 00:55:05,428 --> 00:55:07,053 Lembra como usá-lo? 624 00:55:07,221 --> 00:55:09,181 eu não vou pegar sua arma e deixando você desarmado. 625 00:55:09,348 --> 00:55:12,517 Aqui, tenho um sobressalente. Pegue. 626 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 Dê-me um minuto? 627 00:55:31,537 --> 00:55:33,205 Vamos. 628 00:55:47,011 --> 00:55:49,513 não sei se você está olhando para mim com o quê? 629 00:55:49,680 --> 00:55:52,182 (suspira) 630 00:55:52,350 --> 00:55:54,601 Tristeza? 631 00:55:54,769 --> 00:55:57,020 Desprezo? 632 00:55:57,188 --> 00:56:00,190 Pena? 633 00:56:00,358 --> 00:56:03,360 Amor? 634 00:56:03,528 --> 00:56:04,945 (suspira) 635 00:56:05,112 --> 00:56:07,572 Talvez seja apenas indiferença. 636 00:56:14,372 --> 00:56:17,499 acho que você já sabe Não sou muito de acreditar. 637 00:56:17,667 --> 00:56:20,669 Acho que acabei de escolher colocar minha fé em outro lugar. 638 00:56:22,672 --> 00:56:24,881 Minha família, principalmente. 639 00:56:25,049 --> 00:56:27,509 Meus amigos. 640 00:56:27,677 --> 00:56:30,512 Meu trabalho. 641 00:56:34,850 --> 00:56:36,851 A questão é que nós-- 642 00:56:41,899 --> 00:56:45,193 eu poderia usar uma coisinha para nos ajudar a continuar. 643 00:56:47,697 --> 00:56:49,531 Algum tipo de... 644 00:56:49,699 --> 00:56:51,700 reconhecimento. 645 00:56:51,867 --> 00:56:54,911 Alguma indicação que estou fazendo a coisa certa. 646 00:56:56,664 --> 00:56:59,374 Você não sabe quão difícil é saber isso. 647 00:57:07,633 --> 00:57:09,884 Bem, talvez você saiba. 648 00:57:19,020 --> 00:57:21,271 Ei, olhe, eu não preciso todas as respostas. 649 00:57:21,439 --> 00:57:23,815 Só um empurrãozinho. Um sinal. 650 00:57:27,194 --> 00:57:29,696 Qualquer sinal serve. 651 00:57:39,081 --> 00:57:42,167 - Conseguiu o que precisava? - Acho que vou descobrir. 652 00:57:59,769 --> 00:58:01,728 Carol: Então é isso? 653 00:58:01,896 --> 00:58:03,605 Este é o plano completo? 654 00:58:03,773 --> 00:58:06,274 Daryl: Acho que o plano é para nos reduzir 655 00:58:06,442 --> 00:58:08,068 em menor e grupos menores. 656 00:58:08,235 --> 00:58:10,195 Carregando facas e varas pontudas. 657 00:58:10,363 --> 00:58:11,946 Vejo que você tem uma arma. 658 00:58:12,114 --> 00:58:14,491 Por que você quer isso? 659 00:58:14,659 --> 00:58:16,951 Aqui, pegue. 660 00:58:18,704 --> 00:58:20,955 estou farto da aparência você está me dando. 661 00:58:24,919 --> 00:58:26,670 Todos vocês. 662 00:58:30,466 --> 00:58:33,134 Querida, não consigo imaginar o que você está passando. 663 00:58:33,302 --> 00:58:34,344 E eu faria qualquer coisa para pará-lo. 664 00:58:34,512 --> 00:58:36,429 Mas você tem que parar culpando Rick. 665 00:58:36,597 --> 00:58:39,265 Está na sua cara toda vez que você olha para ele. 666 00:58:39,433 --> 00:58:42,811 Quando Sophia correu, ele não hesitou, não foi? 667 00:58:42,978 --> 00:58:44,396 Nem por um segundo. 668 00:58:44,563 --> 00:58:47,565 Eu não sei se algum de nós iria foi atrás dela do jeito que ele fez 669 00:58:47,733 --> 00:58:50,026 ou tomou decisões difíceis que ele teve que fazer 670 00:58:50,194 --> 00:58:53,279 ou que alguém poderia ter fiz de forma diferente. 671 00:58:57,368 --> 00:58:59,452 Qualquer pessoa? 672 00:59:07,420 --> 00:59:10,088 Vocês olham para ele e então culpam ele quando ele não é perfeito. 673 00:59:10,256 --> 00:59:12,632 Se você acha que pode fazer isso sem ele, vá em frente. 674 00:59:12,800 --> 00:59:14,634 Ninguém está impedindo você. 675 00:59:26,480 --> 00:59:28,648 Devemos continuar andando. 676 00:59:46,876 --> 00:59:49,252 (galhos quebrando) 677 01:00:42,181 --> 01:00:44,015 Shane. 678 01:01:22,096 --> 01:01:23,513 (estalo suave) 679 01:01:53,168 --> 01:01:55,461 (tiro) 680 01:01:58,883 --> 01:02:01,175 Ah, não. Não. 681 01:02:01,343 --> 01:02:03,761 Não, não, não, não! 682 01:02:12,354 --> 01:02:14,689 (música tema tocando) 682 01:02:15,305 --> 01:02:21,180 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org